Pwyllgor Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol

Adolygiadau Polisi: Y berthynas rhwng Iechyd a Gofal Cymdeithasol

Llythyr Ymgynghori

I bawb ar y rhestr cysylltiedigEich cyf . Your ref
Ein cyf . Our ref HSS Pol Rev 03-04

9 Hydref 2003

Adolygiad o'r Berthynas rhwng Iechyd a Gofal CymdeithasolMae Pwyllgor Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn cynnal adolygiad o ba mor effeithiol yw trefniadau'r gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol o safbwynt cydgynllunio a darparu'r gwasanaethau hyn. Rwy'n ysgrifennu atoch i'ch gwahodd i gyflwyno tystiolaeth ysgrifenedig gerbron y Pwyllgor.Nodau'r adolygiad yw pwyso a mesur pa mor effeithiol yw'r ffordd y mae'r gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol yn cydweithio a chydweithredu â'i gilydd; nodi arferion da a chynnig argymhellion er mwyn annog y prif asiantaethau i wella'r broses o gydweithio a chydweithredu.Dyma gylch gorchwyl yr adolygiad: i. Adolygu'r dulliau o gydgynllunio a darparu gwasanaethau ym maes iechyd a gofal cymdeithasol, ac ansawdd y sylfaen dystiolaeth; ii. gweld pa mor atebol yw'r trefniadau ar gyfer cydgynllunio a darparu gwasanaethau;iii. cloriannu'r effeithiau (cadarnhaol a negyddol) y gall y penderfyniadau a wneir mewn un gwasanaeth eu cael ar wasanaeth arall;iv. edrych ar faterion allweddol sy'n effeithio ar ansawdd gwasanaeth cydgysylltiedig a'r ffordd y caiff ei ddarparu, yn benodol:

• y trefniadau ar gyfer rhyddhau cleifion o'r ysbyty
• gofal canolraddol
• gwasanaethau preswyl a gwasanaethau cartrefi nyrsio
• gwasanaethau gofal yn y cartref
• y rhan y mae'r sectorau annibynnol a phreifat yn ei chwarae
• cymorth i ofalwyr.

v. adolygu'r rhan y mae gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol yn ei chwarae wrth annog cleifion i fod yn annibynnol ac wrth eu hatal rhag cael eu derbyn neu eu derbyn drachefn i'r ysbyty yn ddi-angen.Os hoffech gyflwyno tystiolaeth, a fyddech cystal â'i hanfon, drwy'r e-bost neu ar ddisg os yn bosibl, ond fel arall, ar gopi caled, at Claire Morris, Dirprwy Glerc y Cyngor, y Pwyllgor Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Ysgrifenyddiaeth y Pwyllgor, Cynulliad Cenedlaethol Cymru, Bae Caerdydd, CF99 1NA. Cyfeiriad e-bost: health-soc-serv.comm@wales.gsi.gov.uk. A fyddech cystal â rhoi Adolygiad Polisi 2003-04 yn bennawd yr e-bost.Dylai'r cyflwyniadau ein cyrraedd erbyn dydd Gwener, 12 Rhagfyr 2003. Bydd pob cyflwyniad yn cael ei gydnabod. Efallai na fydd yn bosibl i ni ystyried unrhyw ymatebion sy'n dod i law ar ôl y dyddiad hwn.Wrth baratoi eich cyflwyniad, a fyddech cystal ag ystyried y canlynol:

• Dylai'r dystiolaeth fod yn ffeithiol yn hytrach nag yn anecdotaidd.
• Dylai'ch ymateb fod mor gryno â phosibl.
• Fel rheol, mae'r Cynulliad Cenedlaethol yn cyhoeddi ymatebion i brosesau ymgynghori cyhoeddus, ac mae'n bosibl y cânt eu gweld hefyd gan Aelodau'r Cynulliad, a'u trafod mewn cyfarfodydd Pwyllgor. Os nad ydych am i ni gyhoeddi eich ymateb na'ch enw, mae'n bwysig eich bod yn nodi hyn ar ddiwedd eich cyflwyniad.
• Byddwch cystal â nodi a ydych yn ymateb ar ran sefydliad, neu fel unigolyn.
• Nodwch hefyd a fyddech yn barod i gyflwyno tystiolaeth lafar gerbron y Pwyllgor.

Bydd y Pwyllgor yn ystyried yr ymatebion i'r ddogfen ymgynghori ar ddechrau'r Flwyddyn Newydd cyn gwrando ar dystiolaeth lafar ym mis Chwefror a Mawrth.Os oes gennych unrhyw gwestiynau, cysylltwch â mi (mae'r rhif ffôn ar waelod y dudalen) neu â Claire Morris, y Dirprwy Glerc (ffôn 029-2089 8148).Mae’r pwyllgor yn bwriadu penodi cynghorydd arbenigol i gefnogi ei waith ar yr adolygiad. Rwy’n amgáu copi o’r fanyleb swydd er gwybodaeth ichi. Byddwn yn ddiolchgar pe baech yn pasio hwn ymlaen i unrhyw gydweithwyr a allai fod â diddordeb.Yn gywirJane Westlake
Clerc y PwyllgorRhestr YmgynghoriAge Concern Cymru
All Wales Committee for Healthcare Professions
All Wales Ethnic Minority Association
All Wales Forum of Parents and Carers
All Wales Medical Directors Group
All Wales Network Committees
All Wales NHS Physiotherapy Committee
All Wales Professional Heads of Occupational Therapy Services Group
All Wales Speech and Language Therapy Committee
Alzheimers Society
Association for Spina Bifida and Hydrocephalus in Wales
Association of Approved Domiciliary Care Providers in North Wales
Association of Directors of Social Services
Association of Educational Psychologists
Association of Retired and Persons over 50
Association of Voluntary Organisations in Wrexham
Association of Welsh Community Health Councils
Audit Commission in WalesBridgend Association of Voluntary Organisations
British Association of Community and Child Health
British Association of Occupational Therapists
British Association of Social Workers
British Dietetic Association
British Heart Foundation
British Medical Association Wales
British Orthopaedic Association
British Society for Rheumatology Care and Repair Cymru
Care Council for Wales
Care for Wales Public Policy
Care Forum Wales
Care Standards Inspectorate, Wales
Carers Centres
Carers National Association in Wales
Carers Outreach Service
Carmarthenshire Association of Voluntary Services
Centre for Evidence Based Social Services, Exeter University
Centre for Health Leadership Wales
Centre for Health Services Research, University of Newcastle
Centre for Health Service Studies, University of Warwick
Centre for Health Service Studies, University of Kent.
Ceredigion Association of Voluntary Services
Chartered Society of Physiotherapy
Chartered Institute of Housing Cymru
Children in Wales
Children’s Commissioner for Wales
Clinical Effectiveness Support Unit
College for Occupational Therapists (Welsh Committee)
Commission for Health Improvement
Commission for Racial Equality
Community Health Councils- Chairs
Community Health Councils- Chief Officers
Community Pharmacy Wales
Community Practitioners and Health Visitors Association
Community Service Volunteers
Consumers Association
Conwy Council for Voluntary Services
Crossroads WalesDaybreak Wales
Denbighshire Voluntary Services Council
Diabetes UK Cymru
Disability Rights Commission
Disability Wales
Down's Syndrome AssociationEpilepsy Wales
Equal Opportunities CommissionFlintshire Local Voluntary CouncilGwent Association of Voluntary Organisations
Gwent Postgraduate Medical CentreHealth and Social Care Research Support Units:

• SE Wales - Professor Gareth Williams, Director, (Cardiff University / UWCM)
• Mid and West Wales - Professor John williams, Postgraduate Medical School, Swansea University
• Primary Care Research Support Unit, Professor Clare Wilkinson, UWCM / Dept of General Practice, Wrexham

Health Commission Wales
Health Economics Research Group, Brunel University.
Health Professions Wales
Help the Aged CymruInstitute for Applied Health and Social Policy, King’s College, London
Institute of Health Services Management - Welsh Division
Institute of Medical and Social Care Research, Bangor University
Institute of Welsh Affairs
Local Authorities, Chairs
Local Authorities - Directors of Education
Local Authorities - Directors of Social Services,
Local Authorities Chief Executives
Local Health Boards - Chairs
Local Health Boards - Chief Executives
Local Health Boards - Finance Directors
Local Health Boards - Medical Directors
Local Health Boards - Nursing Directors
Local Medical Committees
Long Term Medical Conditions Alliance
Manatell Gwynedd
Medical Practice Committee
Medical Research Council
MENCAP Cymru
Merthyr Tydfil Voluntary Action
MIND Cymru
Motor Neurone Disease Association
National Association for Patient Participation
National Association for Sick Children / Action for Sick Children
National Association of Hospital and Community Friends
National Audit Office Wales
National Autistic Society in Wales
National Old Age Pensioners’ Association of Wales
National Patient Safety Agency
National Public Health Service
National Schizophrenia Fellowship
Neath Port Talbot Council for Voluntary Services
Neville Hall Postgraduate Medical Centre
NEWI - Dean of the Faculty of Health Studies
NHS Confederation in Wales
NHS Staff College
NHS Trusts - Chairs
NHS Trusts - Complaints Managers
NHS Trusts - Directors of Finance
NHS Trusts - Directors of Nursing
NHS Trusts - HR directors
NHS Trusts - IT Managers
NHS Trusts Chief Executives
Nuffield Foundation
Nuffield Institute for Health, University of Leeds
Parkinson’s Disease Society
Patients’ Association
Pembrokeshire Association of Voluntary Organisations
Powys Association of Voluntary Organisations
Powys Carers
Renal Association
RNIB Cymru
RNID Cymru
Royal College of General Practitioners
Royal College of Nursing Wales
Royal College of Paediatrics and Child Health
Royal College of Physicians Wales Region
Royal College of Psychiatrists- Wales
Royal College of Speech and Language Therapists
Royal College of Surgeons, Welsh Office
Royal Pharmaceutical Society of Great Britain
Royal Society for the Prevention of Accidents
School of Healthcare Studies, University of Wales College of Medicine
School of Health and Related Research, University of Sheffield
School of Health and Social Care, Oxford Brookes University
Scope Cwmpas Cymru
SCOVO
SENSE Cymru
Shared Care Network
Social Care Association
Social Services Research Group
Society of Radiographers - Regional Officer for Wales
Stroke Association
Swansea Council for Voluntary Service
Swansea University School of Health Science
The Commission for Racial Equality
Torfaen Voluntary Alliance
UNISON Cymru
University of Glamorgan School of Health Studies
University of Wales Aberystwyth
University of Wales Bangor - Dean of Faculty
University of Wales Bangor School of Sociology and Social Policy
University of Wales College of Medicine
University of Wales College of Medicine - Department of Community Child Health
University of Wales College of Medicine School of Nursing Studies
UWIC - Faculty of Community Health Studies
Vale of Glamorgan Council of Voluntary Services
Voluntary Action Cardiff
Wales Association of County Voluntary Action
Wales Centre for Health
Wales Council for the Blind
Wales Council for the Deaf
Wales Council for the Disabled
Wales Council for Voluntary Action
Wales Neurological Alliance
Wales Pensioners
Wales TUC - General Secretary
Welsh Asian Council
Welsh Consumer Council
Welsh Federation of Housing Associations
Welsh Local Government Association
Welsh Medical Committee
Welsh National Board for Nursing, Midwifery & Health Visiting
Welsh Nursing & Midwifery Advisory Committee
Ynys Môn Voluntary ServicesNewyddiadurauBritish Medical Journal
Community Care
Community Practitioner
Health and Social Care in the Community
Health Service Journal
Nursing TimesPapurau Newydd (Gohebwyr Iechyd)Daily Post
South Wales Argus
South Wales Echo
South Wales Evening Post
Western Mail